📌 Обновлено: май 2026. Полный список документов для подачи на Ausbildung в Германии — для русскоязычных кандидатов с дипломом РФ, Украины, Беларуси, Казахстана, Узбекистана, Азербайджана.
Один из главных вопросов перед подачей на Ausbildung: какие документы готовить? Список различается в зависимости от профессии (Pflege требует больше медицинских справок, IT — портфолио), статуса (вы уже в Германии или подаётесь из-за рубежа), и страны происхождения. Этот гид собирает все основные документы в одном месте и объясняет, где взять каждый, сколько ждать и какие частые ошибки.
📋 Базовый пакет — нужен всем
- Lebenslauf (резюме на немецком) — табличный CV в стиле Europass или классическом DE-формате. 1–2 страницы. Должен включать фото, контакты, образование, опыт работы, навыки, языки.
- Anschreiben (мотивационное письмо) — на одной странице A4, под конкретного работодателя. См. шаблон с 5 примерами.
- Школьный аттестат с переводом и легализацией — оригинал + нотариальный перевод на немецкий + апостиль или консульская легализация (зависит от страны).
- Сертификат знания немецкого языка — Goethe-Zertifikat, telc или ÖSD. Обычно B1 минимум, B2 для большинства профессий, C1 для медицинских и финансовых.
- Загранпаспорт — действителен минимум 12 месяцев после планируемого начала Ausbildung.
- Биометрическое фото для документов (35×45 мм по немецким стандартам).
🏥 Если вы подаётесь на Pflege (уход)
- Ärztliches Gesundheitszeugnis — медицинская справка о состоянии здоровья. Получают у Hausarzt в Германии или у любого врача в стране происхождения с переводом.
- Erweitertes Führungszeugnis — расширенная справка о несудимости. В Германии заказывается онлайн через Bundesamt für Justiz, для иностранцев — справка из страны происхождения с переводом.
- Документы о признании медицинского образования (Anerkennung) — если есть медицинский диплом с родины. Подаётся в Bezirksregierung или земельную службу здравоохранения. Процесс 4–8 месяцев.
- Прививочный паспорт с актуальными прививками против гепатита B, кори, краснухи.
💻 Если вы подаётесь на IT
- GitHub-портфолио — публичные проекты с README на английском или немецком. Даже 2–3 простых проекта (todo-app, парсер, бот) — большой плюс при отборе.
- Сертификаты онлайн-курсов — Coursera, edX, FreeCodeCamp, Udemy. Не обязательно, но добавляют веса.
- Английский — сертификат B1+ — IELTS, TOEFL, или внутренний школьный сертификат. Документация и code review в немецких IT-фирмах часто на английском.
🔧 Если вы подаётесь на Handwerk (электрик, сантехник, KFZ)
- Документы о предыдущем техническом опыте — если работали в подобной сфере на родине, переведённая трудовая книжка или справка от работодателя.
- Водительские права категории B (легковой автомобиль) — часто требуют для выездных профессий (электрик, сантехник). См. как поменять водительские права на немецкие.
- Ärztliches Attest — справка о физической пригодности (нет противопоказаний к работе в полевых условиях).
📜 Документы для не-ЕС граждан (РФ, Украина, СНГ)
Если вы подаётесь из-за рубежа или меняете статус внутри Германии, дополнительно нужны:
- Подтверждение Ausbildungsplatz — подписанный Ausbildungsvertrag от немецкого работодателя.
- Подтверждение финансовой самостоятельности — Sperrkonto (заблокированный счёт) с минимум ~11 200 € на 2026 год, или Verpflichtungserklärung от спонсора в Германии.
- Подтверждение медицинского страхования — gesetzliche Krankenkasse даёт справку после подписания Ausbildungsvertrag.
- Заявление на национальную визу типа D — подаётся в посольстве Германии в стране проживания. Срок рассмотрения 4–12 недель.
- Признание школьного аттестата — через ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) или через калькулятор anabin.kmk.org.
⏰ Сроки получения каждого документа
| Документ | Срок |
|---|---|
| Нотариальный перевод аттестата | 3–7 дней |
| Апостиль на аттестат | 2–4 недели |
| Сертификат немецкого B2 | 2–4 недели от регистрации до результата |
| Загранпаспорт | 1–4 недели (зависит от страны) |
| Erweitertes Führungszeugnis (DE) | 2–3 недели |
| Признание аттестата через ZAB | 2–4 месяца |
| Признание медицинского диплома | 4–8 месяцев |
| Sperrkonto открытие | 2–4 недели |
| Национальная виза D | 4–12 недель |
Планируйте сбор документов за 6–12 месяцев до желаемой даты начала Ausbildung. Самые долгие позиции — признание диплома и виза.
❌ 5 типичных ошибок при сборе документов
- Перевод не присяжного переводчика. Немецкие учреждения принимают только переводы от vereidigte Übersetzer (зарегистрированных в DE) или сертифицированных переводчиков с апостилем перевода.
- Аттестат без апостиля. Для стран Гаагской конвенции (РФ, Украина, Узбекистан и т. д.) требуется апостиль. Без него ZAB не примет.
- Просроченное Führungszeugnis. Справка о несудимости действительна обычно 3 месяца. Не заказывайте слишком рано.
- Sperrkonto не на полную сумму. Минимум на 2026 год — около 11 208 € (€934/мес × 12). Меньше — отказ в визе.
- Сертификат B1 от непризнанной школы. Принимаются только Goethe, telc, ÖSD, или DSH/TestDaF от немецких вузов. «Сертификаты» курсов на ozon — не считаются.
Полезное по теме
- 📚 Полный гид Auszubi по Ausbildung в 2026
- Шаблон Anschreiben — мотивационное письмо
- Ausbildung без знания немецкого — реальность 2026
- Топ-10 ошибок русскоязычных кандидатов на Ausbildung
- Pflege vs IT vs Handwerk — какой Ausbildung выбрать
Гид актуален на май 2026. Сумма Sperrkonto и визовые требования могут меняться ежегодно — сверяйте с сайтом посольства Германии в вашей стране.